Лев Рахлис. Стихи, Каламбуры.

 

Лев Рахлис (Lev Raкhlis) - российский писатель, известный своими игривыми, наполненными каламбурами детскими стихами. Его книга "Я иду по ковру" ("Я иду по ковру") представляет собой сборник коротких юмористических стихов, построенных на каламбурах (каламбурах, игре слов, омонимах и остроумных рифмах). Оно беззаботное, оптимистичное и адресовано детям (но доставляет удовольствие и взрослым).

Само название заимствовано из знаменитого чеховского рассказа "Ионыч".: «Я иду по ковру, ты идешь, пока врешь… он идет, пока врет…—  говорил Иван Петрович, усаживая дочь в коляску, — он идёт, пока врёт... Трогай! Прощайте пожалуйста! Поехали.»

В стихах часто используются двойные значения, названия животных, географических названий или бытовые слова, которые в русском языке звучат или выглядят схожими, что создает забавные сюрпризы.

Лев Яковлевич Рахлис (1936-2021) был в первую очередь детским поэтом, известным своими игривыми, остроумными, доступными стихами, наполненными игрой слов, юмором, мягкой иронией и чувством удивления. В своих работах он часто опирается на детские представления, повседневные предметы и животных, ставшие волшебными, каламбуры, считалки и легкие нравоучительные замечания без излишнего дидактизма. Он также написал более личные, лирические произведения, в том числе замечательное стихотворение для взрослых “Восьмая рана”.

Его стихи появлялись в сборниках советской эпохи и детских журналах, а затем продолжались после его переезда в Атланту в 1993 году. Среди ключевых книг - "Шишел-Мышел" (1972/1973), "То ли правда, то ли нет" (1986), "Подарили рыбке зонт" (большой сборник стихов, загадок и небылиц 2002 года), "Я иду по ковру" (каламбуры для детей, получившие признание) и другие, опубликованные в В Челябинске, Москве и США его работы вошли в региональные уральские учебники для юных читателей. Среди наград - есть и почетный диплом Пушкинского общества за 1994 год (за стихотворение “Восьмая рана”, в жюри которой входил Евгений Евтушенко), литературная премия имени Кляйна и признание в конкурсе “Золотое перо Руси”.

Фирменный детский стиль: Рахлис преуспел в создании коротких, ритмичных стихотворений, которые напоминают игры или устный фольклор. 

Общие черты: Антропоморфизм и инверсия масштаба (в глазах ребенка мелочи кажутся большими).

Звуковая игра, повторы и перевернутые фразы.

Повседневная абсурдность и тихий оптимизм.

Иногда возникает легкая меланхолия или ностальгия по детству.

 Подход Льва Рахлиса идеально подходит для того, чтобы вызвать у детей игру слов и смех. 

Примеры:

“Когда я был таким, как ты...” (“Когда я был таким, как ты...” — часто звучит в паре с циклом "Когда я был таким, как ты"):

Когда я был таким, как ты,

И по слогам читал,

Я даже малые кусты

Деревьями считал. Была крапива

Злей врага.

Как лес,

Шумел бурьян.

Река

Казалась мне тогда

Большой,

Как океан. И дом казался,

Как дворец —

Из песен и потех.

И самым сильным

Был отец.

И я —

Счастливей всех.

(Другие произведения в том же духе описывают свободную жизнь в лесу, дружбу с животными или мимолетное присутствие сверчка под диваном.)

“Теплое словечко”:

Тёплое словечко

Вышло на крылечко.

Посидело, постояло,

Улыбнулось и —

Пропало. Потемнело небо вдруг,

Стало холодно вокруг.

Чувствую:

Сердечко

Заныло у меня.

Без теплого словечка

Не прожить

И дня. Тёплое словечко…

Кто его найдет,

Пусть по телефону

Мне

Его

Пришлет.

От "Шишела-Мышела" (повторяющийся игривый персонаж, который появляется в считалках и играх):

Что рисует Шишел-Мышел?

Травка, лавка у окна.

Кот на лавке,

А повыше —

Небо,

Голуби на крыше.

Мир.

Спокойствие.

Весна.

В “Трех веселых рыбаках”, опубликованном в детском альманахе "Оляпка" в 1975 году, используются ритмические повторы и игра слов в виде названий рыб (Тюлькин, Килькин, Селедочкин) для создания комической истории о рыбалке, которая заканчивается тем, что герои засыпают в том же строю, в котором они шли.

Среди других часто встречающихся мотивов - сахарный человечек, который тает под дождем, важные пауки, стрекочущие сверчки, по которым скучают, когда они замолкают, животные зоопарка и абсурдные истории о путешествиях/ “как дотянуться до неба” (например, прогулка по радуге "По радуге пешком"). В книге "Я иду по ковру" много лингвистических игр.

“Восьмая рана” (“The Eighth wound”, 1975) - его самое известное недетское стихотворение, посвященное его отцу (ветерану Второй мировой войны, который дошел до Берлина и получил семь ранений). Это стихотворение получило диплом Пушкинского общества.:

Очень редко выбираю время

Написать в отцовские края.

Мой отец имеет семь ранений,

А восьмая рана — это я.

Встречи — реже, расставанья — чаще,

Появилась у меня семья.

Мой отец имеет семь несчастий,

А восьмое — это тоже я.

Может, это черти накачали

Всю неразбериху бытия.

Мой отец имеет семь печалей,

А восьмое горе — это я.

Если буду жизнью опрокинут,

Захлестнет случайно полынья,

Мой отец готов семь раз погибнуть,

Чтобы раз, но с толком прожил я.

Стихотворение обрамлено автобиографическими заметками о воспитании его отца и службе в военное время.

Он также написал трогательные стихи для своей дочери Елены (а позже и внучки), такие как “Дочери”, предложив ей комнату для игр со стихами, наполненную вареньем, сладостями и веснушками из знаков препинания.

Общий характер

Детская поэзия Рахлиса легка, изобретательна и основана на устных традициях (считалочки, бессмыслица, повторение в народном стиле), оставаясь при этом теплой и человечной. Критики и читатели высоко оценили отсутствие в ней тяжелого морализаторства. Позже, в период работы в США, он продолжил в том же духе, работая в русскоязычной прессе Атланты. Многие тексты по-прежнему доступны на русскоязычных литературных сайтах (Poezia.ru, Stihi.ru) и региональных страницах о культуре Челябинска.; некоторые книги труднее достать за пределами архивов или на рынках подержанных книг. 

Текст взят из свободных источников российских и зарубежных сми.

Г. Котов, Атланта.

Ссылки: Лев Рахлис. Официальный сайт писателя.