Лев Рахлис (Lev Rahlis). Его книга "Я иду по ковру"
Лев Рахлис (Lev Rahlis) - российский писатель, известный своими игривыми, наполненными каламбурами детскими стихами. Его книга " Я иду по ковру" ("Я иду по ковру") представляет собой сборник коротких юмористических стихов, построенных на каламбурах (каламбурах, игре слов, омонимах и остроумных рифмах). Оно беззаботное, оптимистичное и адресовано детям (но доставляет удовольствие и взрослым). В стихах часто используются двойные значения, названия животных, географических названий или бытовые слова, которые в русском языке звучат или выглядят схожими, что создает забавные сюрпризы. Стихотворения Льва Рахлиса, наполненных каламбурами, из книги "Я иду по ковру" ("I'm Walking on the Carpet"). Примеры из книги (на русском языке, с английскими переводами/примечаниями): ЖИВУ Я В ГОРОДЕ АТЛАНТА Живу я в городе Атланта, Где нет ни одного атланта. А если где-то есть атланты, То — за пределами Атланты. (I live in the city of Atlanta, where ther...