Лев Рахлис. Одеяло убежало на темы К.И. Чуковского
Это стихотворение - остроумная игра с мотивами стихов Чуковского. Рахлис переворачивает этот сюжет, делая самого Чуковского «виновником» бегства одеяла. Это забавная и неожиданная интерпретация, которая сохраняет дух оригинала, но предлагает совершенно иной, юмористический поворот.
Лев Рахлис «Одеяло убежало» по мотивам произведений К. И. Чуковского. Короткое детское стихотворение (или цикл стихов) Льва Рахлиса «Случилось чудо», посвященное К. И. Чуковскому, - это шутливая дань уважения знаменитому началу поэмы Чуковского «Мойдодыр» («Одеяло убежало, / Улетела простыня…»).
Рахлис (Лев Яковлевич Рахлис, 1936–2021), детский поэт, много лет проживший в Челябинске, а затем в Атланте, написал в честь Чуковского цикл легких и нежных стихов. Один из разделов напрямую обыгрывает мотив убегающего одеяла:
Случилось чудо:
Одеяло -
Без рук,
Без ног -
А убежало.
И знаете ли,
От кого?
От самого
Чуковс-
Кого.
В ту пору зимнюю
Поэт
Любил поспать
На склоне лет.
Но одеяла
Нет как нет,
Его как не бывало.
Холодным
Зимним вечерком
Прославленный поэт
Бочком
Нырнул в постель,
Разделся,
Укрылся
Носовым
Платком
И только так
Согрелся.
Это стихотворение входит в сборник коротких юмористических стихов Рахлиса о Чуковском (например, о кошке «Чукошке», сладкоежке «Чу», сапогах, которые волочились за поэтом по лесной тропинке, и т. д.).
Это не полный пересказ и не адаптация «Мойдодыра», а остроумная и трогательная интерпретация, в которой исходная шутка переворачивается с ног на голову: не грязный мальчик убегает от постельного белья, а постельное белье убегает от великого детского поэта.
Олицетворение. Это главный приём. Поэт наделяет неодушевлённые предметы свойствами живых существ: одеяло «убежало», простыня «улетела», подушка «ускакала». Так обыденная ситуация превращается в динамичную, смешную сценку - вещи буквально оживают и пускаются в бегство. Рахлис берёт этот мотив из сказки Чуковского «Мойдодыр», где тоже вещи убегают от грязнули, - и переосмысливает его, добавляя свою изюминку.
- Игра с известным текстом. Стихотворение - это остроумная отсылка к Чуковскому. Поэт не копирует, а пародирует: переносит сюжет бегства вещей, но делает «виновником» самого Корнея Чуковского. В строках «И знаете ли, / От кого? / От самого Чуковс-Кого» кроется шутка: поэт как бы обвиняет классика в том, что одеяло сбежало. Это создаёт комический эффект для тех, кто знаком с оригиналом. culture.ru +1
- Ритм и динамика. Рахлис выстраивает стих так, чтобы он звучал быстро и задорно. Короткие строки, повторы («убежало», «улетела», «ускакала») и энергичные глаголы создают ощущение суеты и движения. Читатель буквально «слышит», как вещи стремительно удаляются.
- Юмор и неожиданность. Весь сюжет построен на абсурдной, комичной ситуации. Идея, что одеяло может «убежать» от поэта, сама по себе смешна. А развязка с тем, что Чуковский «спрятал» одеяло, добавляет ещё один слой шутки - это ломает ожидаемый детский сюжет и обращается скорее к взрослому читателю, который оценит литературную игру. poezia.ru +1
- Простота и разговорность. Язык стихотворения лёгкий, близкий к детской речи. Это делает текст доступным и понятным для юных читателей, одновременно сохраняя остроту авторской игры. vk.ru +1
В целом Рахлис здесь показывает свой фирменный стиль: он умеет соединять детскую непосредственность с тонкой литературной игрой. Стихотворение не только развлекает, но и побуждает читателя вспомнить оригинал, улыбнуться над перекличкой и пофантазировать.
Неунывающий К.Ч.
Шёл по лесной тропинке.
Он нёс корзинку на плече,
Верней, грибы в корзинке.
И было весело идти,
С грибами по тропинке,
А вслед за ним,
Чуть позади
Плелись его
Ботинки.
Чукошка и Чукоша
У Чуковского
Жила
Маленькая
Кошка,
И Чуковский звал её
Ласково –
Чукошка.
Кошка
Умницей была,
Доброй
И хорошей
И Чуковского звала
Нежно так –
Чукошей.
С. Непряхин.
(материл взят из свободных источников интернета как Российских, так и зарубежных)
Ссылка: Рахлис Лев Яковлевич · Писатели · Литературная карта Челябинской области
Комментарии
Отправить комментарий