Лев Рахлис. На зелёном острове Борнео (обзор из иностранных источников)

 

Рахлис был известен юмористом, (wordplay - игра слов), с любовью относился к детям и умением говорить с ними «весело и серьёзно, без нравоучений». Он увлекался садоводством и рыбалкой. Его стихи часто сравнивают с классикой детской поэзии — лёгкие, ритмичные, с элементами абсурда и фантазии. Многие произведения стали песнями.

Подробные автобиографические заметки можно прочитать на его официальном сайте. Там же — стихи, книги и архивные материалы.

Если хотите больше о конкретном периоде (война, «Экспресс», США), цитаты, фото или воспоминания друзей — дайте знать! (Grok)

"На зеленом острове Борнео" ("На зеленом острове Борнео") - детская книга стихов и сказок русского поэта Льва Яковлевича Рахлиса (1936-2021).
Она была издана в Челябинске (Россия) в 2008 году издательством Татьяны Лурье (Татьяны Лурье) с иллюстрациями Игоря Рыженкова. В книге около 200 страниц, и она предназначена для детей, которые умеют читать ("для тех, кто умеет читать"). Эта книга является одной из его более поздних работ, написанных во время жизни в Атланте, штат Джорджия, США. Рахлис (который скончался в последние годы) был известен своими игривыми, юмористическими и творческими детскими стихами, часто с игрой слов, элементами нонсенса и беззаботными приключениями. 

О книге и авторе: Рахлис был известным советским/российским детским поэтом, педагогом и журналистом, который позже жил в США. Он написал много книг для детей, часто игривых, юмористических и творческих. Книга "На зелёном острове Борнео" - эта коллекция состоит из восьми разделов, демонстрирующих разные стороны его творчества — от приключений и фантазий до повседневных забав и элементов сказки. В которых представлены различные персонажи, фантазии и стили — от сказок, вдохновленных фольклором, до стихов на тему путешествий.

Название напоминает об экзотическом Борнео, полном джунглей, как об игровом, "зеленом" мире детского воображения. Официальный сайт автора (levrakhlis.narod.ru) содержит примеры разделов и стихотворений из книги, таких как:

"Одеяло убежало" (забавный рассказ на темы из произведений Чуковского - (a fun take on themes from Chukovsky)

Рассказы о "нечистой силе" (мистических существах - mystical creatures)

Приключения в путешествиях - (Travel adventures)

"Мистер Ар"
Другие, например, "Записки о потерянном ежике" или "фантазии, вдохновленные Даниилом Хармсом" (Others like lost hedgehog notices or fantasies inspired by Daniil Kharms.)   

На YouTube вы можете найти видео, где Рахлис читает стихи из этой  книги. 

Жанр: Детская поэзия и короткие рассказы ("Стихи и сказки"), рассчитанные на читателей, умеющих читать самостоятельно ("Для тех, кто умеет читать").

Темы: Игривые фантазии, фольклор (например, Баба-Яга, Леший, кикимора), повседневные забавы, приключения в путешествиях и дань уважения другим детским авторам, таким как Корней Чуковский. В нем представлены причудливые, добродушные персонажи, которые кажутся детям живыми и понятными.

Доступность: Экземпляры можно найти в российских библиотеках или на букинистических рынках. С выдержками и разделами можно ознакомиться на официальном сайте автора(levrakhlis.narod.ru ), в том числе такие стихотворения, как "Одело убегало" (игривый взгляд на темы Чуковского) и "Нечистая сила" (о фольклорных существах).

Название книги напоминает о пышном, воображаемом тропическом раю (Борнео как символ экзотической зеленой дикой природы), что соответствует авантюрному и фантастическому тону книги, хотя это и не фактическая книга о реальном острове.

Если вам нужен полный текст, конкретные стихотворения, варианты покупки или рекомендации по аналогичным детским книгам (например, другим произведениям Рахлиса, таким как "Шишel-myшel" или "Подарили рыбке зонт"), дайте мне знать! Его официальный сайт - отличная отправная точка для ознакомления с образцами.

(из иностранных источников)