четверг, 31 июля 2025 г.

Лев Рахлис (архивные фото)

  "Как быстротечны года! Время - не поезд: прет без остановок." - Л.Я.Рахлис

   


 

Челябинский государственный институт культуры.

Кафедра режиссуры театрализованных представлений и праздников!





На фото некоторых уже нет... 

Лев Яковлевич Рахлис - (1936-2021) известный детский поэт,  член Российского союза писателей, был известным сценаристом, доцент. Возглавлял кафедру режиссуры театрализованных представлений и праздников (10 лет).  Он первый разработал и ввёл курс сценарного мастерства на кафедре. Лев Яковлевич посвятил педагогической деятельности в стенах вуза более 20 лет...

Сергей Константинович Борисов – (1940-2013) поэт, профессор, режиссер, член Союза писателей России. 20 лет Борисов работая на кафедре режиссуры театрализованных представлений и праздников - оставил яркий след не только на кафедре, но и вообще в культуре города.

Алексей Юрьевич Лейкин (1946-2016) педагог, режиссер театрализованных представлений и праздников. В юности занимался музыкой (барабанщик). работал актёром в театре «Манекен»






туЧЧелябинскийт культуры

пятница, 4 июля 2025 г.

Лев Рахлис. О себе (из записок блокнота)



О Челябинске. Имя Челябинска мне очень дорого.

Город, который дал мне всё: образование, работу, любимую семью, книги для детей. Город, который подарил мне 40 лет трудной, но по-своему счастливой и полноценной жизни.

Я и теперь с ним не расстаюсь, с родным городом, так же, как и с Россией, гражданином которой продолжаю по-прежнему оставаться.



Немного о стихах своих.

Свою первую рукопись стихов для детей я отнес в Южно-Уральское издательство в 1967 году, а книжка вышла только через пять лет.

Затем стали выходить другие мои книги для детей, но тоже с большими интервалами. Тем не менее медленно, со скрипом, как открывается старая дверь, мои стихотворения шаг за шагом все-таки стали пробиваться к своему читателю и пробились.

Назову книги последнего десятилетия, которые я подготовил и издал, живя уже в Атланте – «Подарили рыбке зонтик», «На зеленом острове Борнео», «Я иду по ковру».

Я никогда не пишу от имени ребенка. Всегда говорю от своего собственного, стараясь быть самим собой, взрослым дяденькой, временами странным, временами глуповатым, временами смешным, но всегда добрым.

Исхожу из того, что с юным читателем надо разговаривать на равных, не приседая на корточки и не сюсюкая.

Мои стихи избегают нравоучений, дидактики и стараются быть не совсем серьезными и «неправильными», как у Винни-Пуха пчелы.

Подобно детям, они любят играть словами, демонстрируя, насколько богат и прекрасен русский язык. Мои стихи расчитаны не только на детей, но и на взрослых.

По утрам я получаю немало благодарственных откликов по электронной почте с разных городов и  стран. 

Свою автобиографическую работу «Как одно мгновение» Лев Яковлевич заканчивает так: «И напоследок <…> Атланта. Красивый, курортный город, утопающий в зелени. Чего бы ещё желать? Но почему-то по вечерам, когда включаю компьютер и интернет, нет-нет, да и загляну туда, где все наоборот – короткое лето и долгая зима. Одним словом – Челябинск».

Речка в городе у нас

Течет-течет -

Не вытечет,

Бежит-бежит -

Не выбежит.

Речка

В городе у нас.

Называется

Миасс.

Шишел-Мышел в ней купался

Бултыхаясь и смеясь.

Ай да реченька-река,

Широка и глубока!

До серёдки доплывёшь,

А потом пешком идёшь.


Волшебная страна

Всего одно усилие –
И явится она –
Страна Вообразилия,
Волшебная страна.
Там, говорят, что зяблики
Не зябнут и в мороз,
И что свисают яблоки
И тыблоки – с берез.

А мыблоки и выблоки,
Когда вокруг жара,
Проводят в холодильнике
И дни и вечера.
Там солнце – в изобилии,
Там – в зелени земля.
Страна Вообразилия
У каждого своя.

Обратная сторона Открытки Л.Я. Рахлиса. (перевод)

Лев Рахлис - редактор русскоязычной газеты "Русский дом", выходящей в Атланте и Майами, штат Флорида.

Работа редактором такого коммерческого предприятия - важный шаг в карьере Рахлиса, который был поэтом и преподавателем русской литературы в Челябинске.

Несмотря на препятствия, Рахлис сумел опубликовать свою книгу и был бы рад прожить свои годы и писать на русском языке.

Рахлис говорит, что американским детям стыдно не знать о богатстве русской литературы, написанной для молодежи.

Автор: Кэрол Кларк, CNN


Ссылка: То Ли Правда То Ли Нет. Л. Я. Рахлис 1986 : Л. Я. Рахлис : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

среда, 18 июня 2025 г.

Правила жизни замечательного детского поэта Льва Рахлиса.

 


Лев Рахлис - Детский поэт, писатель, сценарист, журналист когда-то он издал свою самую первую и самую знаменитую книжку "Шишел Мышел", вышедшая в Челябинском Южно-Уральском книжном издательстве, которая сразу стала настоящим событием в литературной жизни города.

- Стихи я начал писать с детства. Мне повезло! Будучи школьником - село, где я родился было довольно живописное, с множеством фруктовых деревьев и огородов. Рядышком с нашим домом протекала веселая речушка по имени Жерев, в которой мы, ребятишки, купались, плескались, ловили рыбу и раков и чувствовали себя самыми счастливыми людьми на всем белом свете. Вот поэтому я так много пишу о животных, о природе.

- Творческаяя судьба у меня, как я уже говорил не просто складывалась. Меня долго не печатали, запрещали, хотя когда я приносил свои стихи в редакцию, то слышал только восторженные комплименты и советы - опубликовывать! Но в итоге мои книжки мариновались там десятилетиями.

Сдав в Южно-Уральское книжное издательство свою первую рукопись для детей – «Шишел-Мышел». Пять лет ходила она по всяким инстанциям, по рецензентам и, наконец, в синяках и ссадинах, в 1973 году появилась на свет Божий с пузатым самоваром на обложке.

- Потом вышла моя вторая детская книжка - «То ли правда, то ли нет?». Чтобы прорваться к читателю сквозь все пограничные заслоны, неведомо кем чинимые, этой книжке понадобилось 12 лет.
И вдруг - повторный тираж этой книги, совершенно неожиданный для меня 200 000 экз.
Ну, потом сквозь холодную толщу асфальта стали пробиваться и другие зеленые лепестки моих тоненьких книжек – медленно, трудно и с большими интервалами.

- Я не привязан к вещам. Но с трудом меняю оседлость. Просто, когда ты в полной мере понимаешь, что это не то место, где ты не родился и вырос. И тут, в Атланте, я замечал не раз – люди зачастую очень легко отрекаются от своего прошлого. Ну да Бог с ними, надеюсь с нами это не случится.  И, конечно с этим мне приходит на ум одна известная мысль: кто в прошлое выстрелит из пистолета, в того будущее пальнет из пушки.

- На моё дальнейшее творчество повлиял один незабываемый, счастливый случай. Где-то в начале 70-х годов по Челябинскому телевидению Леонид Леонидович Оболенский (легендарный режиссёр немого кино, сценограф) прочитал моё первое стихотворение «Эге-Ге»Леонид Леонидович Оболенский прочитал стихотворение про румянощёкую девчонку, которая «научила прыгать всех на одной ноге» с такой легкостью веселым озорством..., что на следущий день я проснулся "знаменитым".
Так состоялась премьера «моего детства», благодаря которой я вдруг понял, что писать стихи для детей надо, не мудрствуя лукаво, легко и весело.

- А постоянное общение с детьми в моменты своих многочисленных литературных встреч, зная детскую психологию подтолкнуло меня к мысли, что здесь нужно проявлять фантазию, радоваться и смеяться, прививая детям умения мыслить. Я считаю, что с ребенком нужно общаться на равных, а значит, уважать их чувства,

- Моя жизнь весьма обыденна, а кто-то даже назовет ее скучной. Но я нередко стараюсь совершать бегство от себя, серьезного и скучного, к тому себе, далекому - в коротких штанишках и с конопушками на носу. Вот так и появилась моя первая книжка для детей - "Шишел-Мышел". А потом появилась вторая, затем - третья и т.д.

- Мне многие читатели моих книжек пишут, что "Вы - это мое детство". Такие слова не часто слышишь. И это самое лучшее признание для детского писателя.

- Я до сих пор считаю, что для того чтобы родились стихи, нужен толчок изнутри. Тут даже и размер стиха не надо нащупывать — он приходит сам.

- Я давно написал две поэтических историй сказок для коротких фильмов для детей это: "Три весёлых рыбака" и "Медведь, комар и старшина милиции". Эти истории очень увлекательны и была мечта сделать их мультиками. Но мечта так и осталась где-то там. И герой моей книги "Шишел-Мышел" о конопатом мальчишке которая сразу же обратившая на себя внимание, тоже написана в мультяшном стиле.

- Журналистика, к которой я так скептически всегда относился и всячески избегал прямого в ней участия, вдруг cделалась для меня делом будничным и ежедневным.
Встречи, интервью, статьи, стрессы перед выпуском каждого номера, - всё это только внешняя сторона айсберга. Что же касается его подводной части, то разговор этот долгий.

- В бумажной газете где я работал в качестве главного редактора читателей у неё не так уж и много было. Сейчас ведь читатель, уходящий в компьютер, в бизнес да мало ли куда. И шествие это, похоже, неостановимо. И тут я хочу вспомнить строчку из стихотворения автора Артура Саркисяна – «Я говорю – меня не слышат». Могучая строка. Объёмная. Автору удалось выразить в ней весь драматизм нашего времени. Думаю, что сам он и не подозревает об этом. По сути, эта строчка – законченное стихотворение: Я говорю – меня не слышат...

- Я не люблю отдыхать вообще. Мне повезло как мужу: в семье меня поощряли быть писателем, а не "бизнесменом". Свои правила в быту я не меняю уже много лет. Т.е. жарю картошку, мягкий хлеб не употребляю. Я привык к твердому. А жаренная картошка это моя любимая студенческая пища.

суббота, 17 мая 2025 г.

О Тамаре Рахлис — жене, музе, друга поэта Льва Рахлиса.


Лев Яковлевич Рахлис талантливый известный детский поэт, прозаик, педагог, журналист. 

В интернете можно прочитать кроме его детских стихов многие интересные его очерки, интервью с известными людьми, статьи обо всём, что было связано с Челябинском и в США.

Его литературная стезя была не лёгкой, ему приходилось пробивать двери к пониманию некоторых людей. А их оказалось много на всём жизненном пути Льва Рахлиса. Но он сам пробил себе дорогу в большую литературу.

Существует мнение, что у писателя может быть муза - человек, который вдохновляет его на творчество. Как-то прочитал статью "Тамара Рахлис: сокровенно – о муже" и обратил внимание на предисловие журналиста.

(из предисловия). «Лев и Тамара Рахлисы… Они встретились в 1957 году и были неразлучны на протяжении 64 лет, соединенные не только узами брака – у них, как будто, была единая кровяная система и единая нервная ткань. Они были неделимы, как атом. О таком союзе обычно говорят – больше, чем любовь...»

А в январе 2021 года не стало Льва Яковлевича Рахлиса, и последние в его жизни слова из больницы, он так торопился и буквально прокричал в телефон «Томча я люблю тебя», так он попрощался со своей музой, женой, другом, сказав эти важные слова любви для неё и его. И спустя некоторое время он впал в безсознание и больше не вернулся.

После смерти Льва Яковлевича его вдова Тамара Алексеевна Рахлис поделилась воспоминаниями о муже, которые опубликованы в интернете.

И здесь хотелось бы сказать несколько слов о Тамаре Рахлис той самой и так точно описано журналистом в предисловии, которая преданно и пониманию к его творчеству самоотверженно посвятила всю свою жизнь творчеству своего мужа Льва Рахлиса. И прошла с ним все тягости и муки его творчества, несмотря на трудные жилищные условия и частое безденежье. 


Он был сугубо творческим человеком... «от мозга и до кончика ногтей». Но был всегда уверен и говорил, что если с ним-что-нибудь случится, то Тамара именно - она продолжит его дело, даже если потребуется вкладывать деньги на издание его книг.

В одном из своих очерков, Лев Рахлис писал (есть в интернете этот очерк): «Мне повезло как мужу: в семье меня поощряли быть писателем, а не "бизнесменом".

Они поженились молодые и у них не было НИЧЕГО. Долгое время они скитались по всем общежитиям, частным квартирам... Но несмотря на трудные  жилищные условия и безденежье, оба творческие люди, которое на протяжении всей их жизни дополняли друг друга! И это было главное в их жизни. 

И для него это был ещё один важный момент о его Тамаре как жены в творческой его судьбе, жизни, об этом, он написал и в своей творческой биографии: «Тамара моя жена и мой самый первый литературный критик», назвав это - творческим тандемом.

Позже уже в США он писал своему другу Юрию Фоосу-Седову, что он считал «в США его писательской карьере наступит конец, но благодаря усилиям и упорству моей жены этого не случилось!»

(из письма Юре Фоосу-Седову) 2004 год: «Юра, Тамара очень тебе благодарна за комплименты в ее адрес. Скажу честно, не только ее красота, которую она сохранила и по сей день и поддерживает меня в этой жизни, но ценю многие ее другие достойные качества, такие как: решительность, оптимизм, настойчивость и главное это её сильная поддержка во всех моих творческих делах, муках.»

Тамара могла бы сделать себе хорошую карьеру в культуре, были шансы и предложения. Но, зная и понимая, что вышла замуж за творческого человека, веря что он талантлив, радовалась его каждой опубликованной строчке.

В США на фоне его сильной депрессии, Тамара полностью занялась им, чтобы помочь ему выйти из этого состояния. Она сделала личный сайт для Льва Яковлевича, не понимая и не зная в компьютере совсем ничего ни азов, ни основ, как делаются сайты, но это было её сильное желание и одержимость помочь ему в его литературной деятельности и она сделала НЕВОЗМОЖНОЕ.

Лев Яковлевич немного вышел из депрессии. Стал писать новые стихи, каламбуры и затем издал при жизни 3 полные книги около 200 стр - каждая. И эти книги были отмечены, Дипломами и некоторые престижные награды! И всё это благодаря своей Тамаре!


Тамару
мы знали и помним ещё по юности. Её яркая внешность, красота всегда обращала внимание на всех, кто видел её. 
А однажды ещё когда работая в ДК ЖД, она зашла в студию известного советского художника Рудольфа Павлова и когда он увидел её в белой кофточке загорелую прислонившишь к косяку двери он тут же решил нарисовать её портрет именно такой какой увидел только что. Она позировала ему. Потом Тамара видела этот портрет и Рудольф говорил, что отправит этот портрет на выставку в картинную галерею Челябинска. Но судьба этого портрета была ей не известна.

Что известно о её детстве? Только немного. Она не любила о себе рассказывать, а больше пыталась уделить внимание своему мужу, которого считала талантливым поэтом. 

Но есть незаконченный очерк о Тамаре, написанной Львом Яковлевичем из книги «На повороте дней».

Тамара с детства мечтала стать балериной, но не случилось это по причине, т. к. где она жила с родителями и там не было не только такого училища, но и школы. Она даже писала в газету «Пионерская правда» в Москву помочь как стать балериной. Долго хранила это ответное письмо из газеты.

В детстве (как и многие дети) она увлекалась всем что было связано с искусством. Но один эпизод, из её биографии, который она с удовольствием и юмором рассказывала стоит здесь вспомнить (из книги Л.Я. Рахлиса о Тамаре).

Ещё учась в школе старших классов, она часто слушала записи с Клавдией Шульженко и смогла полностью запомнить и копировать интонацию её пения. Особенно ей нравилась песня «Три вальса». И как-то в клубе был объявлен набор в кружки самодетельности. Прослушав Тамару «Три вальса», заведующий сказал, что «Нам не нужна вторая Шульженко».

Этот случай Тамара до сих пор вспоминает и со смехом говорила, что не забывала никогда этот случай, т.к. и считала, что это была лучшая похвала и комплимент, когда либо прозвучавшая в её жизни. Смешно, вот так на корню зарубили талант Тамары — пародиста!

О их первой встречи Лев Яковлевич написал очерк «Незнакомка в голубом». Будучи студентом пединститута студентов, тогда отправляли в колхозы на уборку картофеля в село Березиновка. Там он встретил эту самую юную «незнакомку в голубом» и влюбился в неё сразу как только увидел. В очерке о ней Лев Яковлевич писал, что после встречи с ней, она постоянно являлась ему воображению в образе Прекрасной Незнакомки.

И здесь нужно заметить интересное стечение обстоятельств, в одно и то же время в этот момент, Тамара вместе со своей мамой приехали на родину её мамы (Березиновка) и прожили там 3 месяца, где она и встретилась со Львом Яковлевичем. Как говорят - судьба! Потом они уехали в Челябинск.

И тогда Лев Яковлевич решил во чтобы то не стало, разыскать её. И как ему сказали, что живёт она где-то по улице Передовой. Да-да, улица Передовая. А где именно, он не знал.

(из его очерка) «Так хотелось встретиться с Незнакомкой. Я не знал тогда, что буду приходить на эту дальнюю улицу как на работу - каждое воскресенье, в течение двух или трех месяцев, скрывая от своих друзей по общежитию.
Но какая-то неведомая сила все же влекла меня туда, на ту трамвайную остановку с деревянным навесом и двумя скамейками, сбитыми из реек, на ту самую улицу, которая находилась где-то на задворках города, у черта на куличках...
Плюнуть бы и забыть, которую видел-то всего один раз, да и то мельком, в сельской библиотеке, когда ей было явно не до меня. И все. И вся любовь. Ан, нет же. Чуть ли не год целый я только и думал об этой незнакомке.

Но я всегда говорил, что закон компенсации существует в природе. Если вам не повезло сегодня, то обязательно повезет завтра. Разве не так?
И я усиленно стал обходить все дома, каждые подъезды, каждые квартиры на этой улице, пока не нашел свою Тамару.  А когда он постучал в одну уже из последних квартир, дверь открыла сама Тамара и он уставший, бледный, прислонившись к стене тихо произнёс "Наконец то я тебя нашёл"
К счастью, у этой встречи оказалось долгое, счастливое продолжение.»

Мелькают и люди и лица

За годом уносится год

«Мадам, уже падают листья»,

Вертинский с экрана поёт.

Та песенка всё ещё длится,

Тревожа и сердце, и ум,

Мадам, уже падают листья,

Но сад наш по-прежнему юн.

(Л.Рахлис)


Чтобы дополнить эту статью и подчеркнуть к тому, что сказано выше о их настоящей любви и тандеме, я приведу воспоминание Тамары один из многих, но очень важный момент из их жизни - о преданности ему Тамары.

Она рассказала один памятный случай с буквой «Я».

(из её воспоминаний): «Предыстория этого была интересная и к счастью. Как-то Лев Яковлевич был в Ленинграде на курсах повышения квалификации и с волнением и грустью написал мне оттуда письмо, что его опять вызывают в КГБ по печати в Москву. И я ему тогда написала письмо, полное любви, поддерживающее во всех отношениях в его нелёгкой литературной стезе, что я еду с ним и буду всегда рядом, чтобы ни случилось и это поможет ему. И в конце письма поставила вместо своего имени большую букву Я.

Он был так тронут моим письмом, а в большой букве Я он увидел большой смысл и позыв и в ответном письме он сделал приписку, назвав эту мою букву Я моим — Факсимиле!

И тогда в Москве КГБ неожиданно разрешили издавать книгу его (100 000 тиражом), чему он обрадовался этому стечению обстоятельств!

А я очень была рада, что была рядом с ним и что он увидел в этой букве «Я» всё моё желание и преданность помогать ему всегда!

С тех пор я ставила эту букву заглавной вместо своего имени для него и своим подружкам тоже!

 *** (Ю.Фоос-Седов из  посвящений Льву и Тамаре Рахлис)

Стареет лев. Но терпкий запах зноя

ещё манит, пьянит... Вон ту, в кустах

на жёлтой, узкой кромке водопоя

так и обнял бы, и унёс в когтях...

Ах, если б всё - не сон, а - явь живая,

и жизнь — не эта квёлая, слепая!...

Катил бы в электричке, вспоминая

чем нищий городок за душу взял.

И вот — не имени, не аромата

случайных губ... Сквозняк всё гонит пыль.

Пуста саванна, и седой ковыль -

один твой друг , что стал когда-то...


Последнее прижизненное фото Льва Яковлевича Рахлис с женой Тамарой (август, 2019 года)


Послесловие: Хорошо бы сделать памятную доску в городе Челябинске,  на ул. Российской, дом № 45-а  в честь  замечательного детского поэта, педагога и нашего земляка Льва Яковлевича Рахлиса. В этом доме Лев Яковлевич прожил жизнь вместе со своей семьёй более 30 лет! И в этом доме он написал свои самые лучшие книги для детей, одна из них "ШишелМышел" остаётся до сих пор самой популярной и любимой не только для детей, но и взрослых.

Сергей Непряхин. (2025 г.)

(Фото взяты из интернета)

пятница, 9 мая 2025 г.

понедельник, 28 апреля 2025 г.

Юрий Седов поэт, друг - о Льве Рахлисе.

 



Юрий Седов - русский писатель, поэт и публицист. Член Союза писателей России. Лауреат Премии имени П.П. Бажова  (2003).



У него совсем седая голова и целый портфель сочинённых им книг, светлые глаза садовода и спокойный взгляд рыбака. Да, он и поэт, и садовод и любитель зимней рыбалки. 

Среди моих знакомых он один из немногих, о ком могу сказать, что он - интеллигент.
Доброта и терпимость, такт и внимание к собеседнику - те свойства, что необходимы поэту, пишущему для детей. 

Откуда они в Рахлисе? Может быть вывезены из под бомбёжек  на Украине, где он родился незадолго до войны?!
Может от нищеты студенческих лет?! 

Именно тогда познакомился я со студентом пединститута, подрабатывающем в кочегарке и пробующем дорогу в небеса высокой речи.  

Полвека минуло с той поры. Лев Рахлис, хотя и не без труда, но выдержав искушения лапидарного сюсюканья и авторского панибратства, издал к своим уже немалым годам ( ему - 65) несколько обаятельных книг, пользующихся интересом и спросом  у самых юных, самых искренних его почитателей -  детей. 

Льву Рахлису.

Утра зимнего дарственный свет!

Из кошёлки бесчисленных лет

нам отпущено всё, что имеем.

Ни гроша у нас лишнего нет.

Пятачёк-на счастливый билет.

Улыбнись нам владычица-мать!

Хоть такие, как мы, и не плачут,

но пошли нам снежинку-удачу

из кошёлки бесчисленных лет

отпусти нам десяток счастливых, 

улыбнись - на усмешку в ответ!

В нас болит наша участь, как вывих.

Вправь долю, болящий сустав

исцели!...

Из утробы  бокала

Пусть блеснёт в пол-свечи, в полнакала

золотая надежда юнца,

что сказал, отвергая, седины:

- Не с начала, так хоть с середины

будем житьи не ведать конца.

(Ю.Седов)



воскресенье, 27 апреля 2025 г.

Лев Рахлис. Вот приходит Юлий Ким...













— У вас случайно мигрень не бывает? – спрашивает Яшка-артиллерист у своей собеседницы.

— Ой, да у нас тут никто не бывает, — со вздохом отвечает словоохотливая Трандычиха...

(Из оперетты "Свадьба в Малиновке".)

 

Атланта, конечно, не провинциальная Малиновка — кое-кто все же у нас бывает. Не так часто, как хотелось бы, но бывает. А иногда заглядывают к нам даже такие люди, о встрече с которыми можно было бы только мечтать раньше, в пору пребывания там, на большой земле.

 

Совсем недавно наш город посетил с концертной программой человек, которому Булат Окуджава в свое время посвящал стихи, а Зиновий Герд называл его "бесценный мой Юлик".

 

Что для меня Юлий Ким?

Автор огромного количества популярных песен для кино и театров. Один из тех, кто шел к нашему нынешнему времени смелее других и быстрее других. Кто сумел преодолеть немилости властей и стойко пытается преодолевать сегодня немилости коварной болезни, которая подкралась к нему еще два года назад и с которой справиться оказалось посложнее, чем с властями. Но он, судя по всему, справляется. И знаете как? Песнями.

 

Вот и в Атланту приехал он не один, а со своей неразлучной спутницей – гитарой. 

И болезнь вынуждена была отступить на задний план, за кулисы, подальше от посторонних глаз.

В моем распоряжении оказалось не более 10 минут, чтобы переброситься несколькими репликами с Юлием Кимом, прямо перед началом концерта.


Продолжение на сайте: ww.bards.ru / Печатный двор / Просмотр статьи